1
00:00:00,000 --> 00:00:01,286
Tienes el sello del propio rey.

2
00:00:01,311 --> 00:00:03,435
tu eres lo mas
hombre poderoso en Virginia.

3
00:00:04,399 --> 00:00:06,848
TEMPLanza: Chacrow,
Rezaré por tu salvación.

4
00:00:07,861 --> 00:00:11,736
El Señor Todopoderoso una vez
Envió a este desgraciado para salvarme.

5
00:00:12,086 --> 00:00:14,754
- Así actúa Dios.

6
00:00:14,779 --> 00:00:16,090
Envió un milagro.

7
00:00:16,115 --> 00:00:18,895
No se lo pongas fácil a Yardley.

8
00:00:18,920 --> 00:00:23,086
Que piense que te has vuelto contra mí.

9
00:00:23,111 --> 00:00:25,959
CRISTÓBAL: Pedro y
María son almas vivientes.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,851
no puedes legar
dáselos a tus hijos.

11
00:00:27,876 --> 00:00:28,876
Pero lo tengo.

12
00:01:37,923 --> 00:01:41,072
Mis sirvientes son tipos imprudentes.

13
00:01:41,314 --> 00:01:45,658
No los dejaría desafectados
por informes retorcidos sobre su suerte.

14
00:01:45,876 --> 00:01:48,922
Lo que escribí en mi testamento,
mantenlo cerca

15
00:01:48,947 --> 00:01:51,290
y secreto para tu frente afiebrada.

16
00:01:51,915 --> 00:01:55,961
Ni siquiera hables
de mi negocio al aire.

17
00:02:04,298 --> 00:02:06,410
- ¡James lee!
- Buenos días, Pedro.

18
00:02:06,563 --> 00:02:08,423
Ayúdame a cargar estas herramientas, ¿quieres?

19
00:02:09,469 --> 00:02:10,469
Ey.

20
00:02:11,180 --> 00:02:14,079
¿Puedes decirme qué es esto?

21
00:02:15,664 --> 00:02:17,664
Oh, está finamente hecho.

22
00:02:18,843 --> 00:02:22,321
Es un... un reloj, Pedro.

23
00:02:23,018 --> 00:02:24,587
Se llama dial de bolsillo.

24
00:02:25,163 --> 00:02:29,180
- ¿Pero cómo puede saber la hora?
- Bueno, falta una parte.

25
00:02:29,803 --> 00:02:33,138
Una banda que viaja
él, y el anillo en sí es

26
00:02:33,163 --> 00:02:35,805
- deformado ahí, mira.
- Oye, ¿puedes arreglarlo?

27
00:02:36,083 --> 00:02:38,178
Quiero decir, deberíamos
saber a quién pertenece.

28
00:02:38,203 --> 00:02:40,264
Ah. Sé quién es.

29
00:02:40,606 --> 00:02:42,460
El mismo hombre tenía muebles.

30
00:02:42,485 --> 00:02:44,562
en el embarcadero. Se lo devolveré.

31
00:02:45,953 --> 00:02:49,374
Un trozo de latón
¡Puedes nombrar la hora!

32
00:02:49,538 --> 00:02:50,538
James leyó...

33
00:02:51,443 --> 00:02:53,443
... vivimos en un mundo lleno de enigmas.

34
00:03:01,490 --> 00:03:02,826
¿Sopa?

35
00:03:02,851 --> 00:03:05,895
El doctor dice que eres
a no tener nada más que sopa.

36
00:03:05,920 --> 00:03:10,162
- Nada de bebida. Sin cerveza. Sólo sopa.
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí?

37
00:03:10,498 --> 00:03:13,858
ayer y el dia
antes y luego otros días.

38
00:03:14,169 --> 00:03:15,315
¿Cuánto tiempo estaré aquí?

39
00:03:15,340 --> 00:03:17,705
El doctor dice hasta
tu espalda está reparada.

40
00:03:18,058 --> 00:03:20,474
Toma, díselo a mi esposa, si ella
con el objetivo de venir a verme,

41
00:03:20,708 --> 00:03:21,786
Lo rechazo.

42
00:03:22,778 --> 00:03:25,591
Es ella la que me impulsó
aquí, gritándome.

43
00:03:26,178 --> 00:03:28,458
no le daré el
consuelo de escuchar mi voz.

44
00:03:28,483 --> 00:03:30,177
Ella no pidió verte.

45
00:03:30,523 --> 00:03:32,763
De hecho, ella no quiere verte.

46
00:03:35,163 --> 00:03:36,163
Sopa.

47
00:03:46,818 --> 00:03:48,716
Suspira por usted, señora Rutter.

48
00:03:48,817 --> 00:03:50,490
Pero no le gusta admitirlo.

49
00:03:51,003 --> 00:03:53,201
¿Por qué no lo visitas mientras está enfermo?

50
00:03:53,363 --> 00:03:55,451
Oh, que se las arregle sin sus comodidades.

51
00:03:55,963 --> 00:03:57,923
¡Mira si eso lo convierte en un humano!

52
00:04:08,705 --> 00:04:12,060
Maestro Crabtree, yo
Cree que esto es tuyo, señor.

53
00:04:16,403 --> 00:04:21,036
Ah, era mío. No
ya no. Lo perdí.

54
00:04:21,963 --> 00:04:23,990
Parece que un hombre podría perder el tiempo.

55
00:04:24,643 --> 00:04:26,349
Si lo encontraste, Pedro,

56
00:04:26,738 --> 00:04:29,498
luego un simple giro del destino
declara que es suyo.

57
00:04:29,523 --> 00:04:32,130
Pero señor, ¿no es valioso?

58
00:04:32,951 --> 00:04:34,618
¿Realmente deseas dármelo?

59
00:04:34,643 --> 00:04:37,365
No te lo he dado. El azar lo ha hecho.

60
00:04:38,778 --> 00:04:41,443
El destino te toca, Pedro.

61
00:04:42,163 --> 00:04:44,380
- Úsalo bien.
- Mmm.

62
00:04:55,649 --> 00:04:59,879
¿Te estarás preguntando cómo
hombre tan infectado y aborrecido

63
00:04:59,904 --> 00:05:02,091
¿Se convirtió en el oficial de confianza del Rey?

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,178
Primero tengo otras preguntas, señor.

65
00:05:05,009 --> 00:05:06,668
¿Por qué no has condenado?

66
00:05:07,053 --> 00:05:08,552
ni te vengaste de mí

67
00:05:08,576 --> 00:05:10,769
para colocar un dormitorio
borrador en tu vino?

68
00:05:10,794 --> 00:05:12,818
no hay ninguna ventaja
para mí en esa táctica.

69
00:05:12,843 --> 00:05:15,448
Tienes el sello del Rey.
Te da pleno derecho

70
00:05:15,473 --> 00:05:17,620
sobre el Gobernador. ¿Por qué?
¿No lo has cortado?

71
00:05:18,155 --> 00:05:20,612
- Hora, señora.

72
00:05:20,637 --> 00:05:22,019
Todavía hay asuntos por jugar.

73
00:05:22,044 --> 00:05:24,874
Él acecha el Nuevo Mundo
sin marcar mientras titubeas.

74
00:05:26,778 --> 00:05:29,794
Tus dotes de persuasión, viuda,

75
00:05:30,138 --> 00:05:32,544
y el cariño el
herrero lleva para ti

76
00:05:32,963 --> 00:05:34,622
necesita beneficiarnos a ambos

77
00:05:35,083 --> 00:05:36,911
en la promoción de esta cuestión.

78
00:05:38,043 --> 00:05:42,451
Ahora te contaré un cuento
de piratas y esclavos.

79
00:05:48,061 --> 00:05:52,536
Silas Sharrow está vivo hoy

80
00:05:53,652 --> 00:05:59,071
¿No te envié un mensaje?
diciendo que debe morir?

81
00:06:00,734 --> 00:06:04,633
Mi rey, lo maté.
Lo estrangulé.

82
00:06:04,860 --> 00:06:07,879
Ya no quedaba vida en él.

83
00:06:08,381 --> 00:06:10,987
Pero el dios inglés me habló.

84
00:06:11,276 --> 00:06:13,966
Un milagro vino del cielo.

85
00:06:15,142 --> 00:06:20,041
Mi rey, fui advertido
que esto pasara.

86
00:06:20,187 --> 00:06:23,529
No quería creer en su magia.

87
00:06:24,531 --> 00:06:26,466
Pero lo vi.

88
00:06:29,675 --> 00:06:32,403
mi marido es el mismo
hoy como era ayer

89
00:06:33,559 --> 00:06:35,216
y mañana será el mismo.

90
00:06:36,498 --> 00:06:38,301
Un hombre que lamenta su propia destrucción.

91
00:06:38,326 --> 00:06:40,285
No me parece indiferente, Verity.

92
00:06:41,107 --> 00:06:44,372
Estoy seguro de que la muerte de un cobarde
Se adapta a una mala hierba como él.

93
00:06:44,472 --> 00:06:46,277
Y él no tendrá que vivir
con los crímenes que ha cometido.

94
00:06:46,302 --> 00:06:49,089
Saltando desde las almenas
No traigas a Tam de vuelta, ¿verdad?

95
00:06:49,560 --> 00:06:51,263
Esto es mío, James Read.

96
00:06:52,563 --> 00:06:54,091
¿Lo harás para que funcione?

97
00:06:55,719 --> 00:06:58,500
¿Por qué querrías marcar el
¿Cuántas horas al día, Pedro?

98
00:06:58,818 --> 00:07:00,588
Así que seré el mejor hombre que sepa.

99
00:07:00,613 --> 00:07:03,424
todos y cada uno
momento en toda Virginia!

100
00:07:04,232 --> 00:07:06,341
- ¡Sí!

101
00:07:11,685 --> 00:07:14,254
"El sol debe orientarse hacia
La oscuridad y la luna a la sangre.

102
00:07:14,279 --> 00:07:17,458
antes que llegue el día del Señor,
el día grande y magnífico.

103
00:07:18,450 --> 00:07:22,763
En aquellos días derramaré mi
espíritu y profetizarán."

104
00:07:24,327 --> 00:07:27,447
Chacrow, ¿qué es lo que tanto te conmueve?

105
00:07:32,723 --> 00:07:36,771
"Encontrarás aquí la palabra
de lo que está por venir."

106
00:07:37,778 --> 00:07:39,122
Nos habla...

107
00:07:39,837 --> 00:07:41,333
... mientras les hablo ahora.

108
00:07:46,345 --> 00:07:48,785
Los sacerdotes de Pamunkey hicieron tal...

109
00:07:51,363 --> 00:07:52,927
¿Predicción?

110
00:08:00,603 --> 00:08:02,193
Predicción

111
00:08:03,920 --> 00:08:05,443
Predicción

112
00:08:08,243 --> 00:08:09,243
¿Predicción?

113
00:08:10,494 --> 00:08:11,966
Predicción.

114
00:08:16,515 --> 00:08:17,515
Predicción.

115
00:08:20,018 --> 00:08:22,858
Nos advirtieron

116
00:08:22,883 --> 00:08:27,178
... fueron advertidos que un pueblo
ven a la tierra de nuestro rey

117
00:08:27,203 --> 00:08:28,708
desde la desembocadura del río...

118
00:08:30,643 --> 00:08:33,409
... y arder de
el mundo nuestro linaje.

119
00:08:37,357 --> 00:08:39,338
Uh-uh. donde estas
¿Se supone que vas a hacerlo?

120
00:08:39,363 --> 00:08:41,928
- Ayúdame a levantarme, Verity.
- No tienes fuerza en las piernas.

121
00:08:41,953 --> 00:08:44,265
- No hay aliento en tu pecho.
- Debo hablar.

122
00:08:44,978 --> 00:08:47,618
Debo llamar a Pedro
y María. Ayúdame.

123
00:08:47,643 --> 00:08:49,744
- Déjame llevarles un mensaje de tu parte.
- ¡No!

124
00:08:50,258 --> 00:08:52,051
Este negocio no puede quedar a medias.

125
00:08:52,523 --> 00:08:54,483
Debe tener solo mi nombre.

126
00:09:05,610 --> 00:09:08,767
- ¿Quieres comprarlos?
- Casi pasó por mi mente.

127
00:09:08,792 --> 00:09:11,075
que estos podrían ser los
cadenas que conocieron maria y pedro

128
00:09:11,100 --> 00:09:12,894
cuando pisaron tierra aquí.

129
00:09:15,178 --> 00:09:18,223
No, fue el barco que entregó
los que los hicieron esclavos.

130
00:09:18,498 --> 00:09:20,538
Bueno, los informes de Inglaterra mintieron.

131
00:09:20,563 --> 00:09:22,411
que el buque y su marca eran holandeses.

132
00:09:23,215 --> 00:09:25,175
son como ingleses
como eres, James Read.

133
00:09:25,364 --> 00:09:27,258
El despacho también decía
que el barco escapó

134
00:09:27,283 --> 00:09:29,739
antes de que el Gobernador pudiera
arrestar a cualquiera de los que estaban a bordo.

135
00:09:29,994 --> 00:09:33,255
Sin embargo, el mismo hombre ahora
Posee la mitad de la carga humana.

136
00:09:34,801 --> 00:09:37,487
Yeardley, es el cardo
en tu garganta, ¿no?

137
00:09:39,124 --> 00:09:41,737
El barco que escapó cojeó.
a lo largo de la costa, fue hundido

138
00:09:41,762 --> 00:09:43,709
y su tripulación desapareció en Virginia.

139
00:09:43,804 --> 00:09:45,903
El hombre que podía rastrear
Abajo a esos marineros desaparecidos.

140
00:09:45,928 --> 00:09:47,275
podría verlos revelar la verdad

141
00:09:47,300 --> 00:09:49,877
¿Por qué María y Pedro?
debería pertenecer a nuestro gobernador.

142
00:09:51,738 --> 00:09:53,541
Hay algo de oscuridad

143
00:09:53,692 --> 00:09:55,772
que tal vez no
quiero pinchar con un palo.

144
00:09:55,888 --> 00:09:57,482
¿Cómo deseas ser recordado?

145
00:09:58,018 --> 00:09:59,783
¿Como el hombre que impartió justicia?

146
00:09:59,808 --> 00:10:04,822
¿O será tu legado, "James
Lea, ¿qué hicieron las cadenas"?

147
00:10:11,891 --> 00:10:14,438
Pedro no quiere
Atrapame en ese momento.

148
00:10:14,934 --> 00:10:17,117
María no. Sólo tú lo haces.

149
00:10:18,418 --> 00:10:21,218
Me sentí obligado. Así es mi trabajo.

150
00:10:21,243 --> 00:10:24,615
Y un grano de oscuridad
el tiempo no me aprisionará.

151
00:10:24,640 --> 00:10:26,392
Eres el hombre en quien se puede confiar.

152
00:10:26,417 --> 00:10:28,455
Eres el hombre capaz de emprender el viaje.

153
00:10:29,058 --> 00:10:31,156
¿Irás río arriba?
¿Buscar a los villanos?

154
00:10:31,902 --> 00:10:34,383
¿O estarás encadenado?
en ese momento para siempre?

155
00:10:44,443 --> 00:10:47,836
MARIA: El terreno ha tenido la
sol sobre ella todo el día.

156
00:10:48,683 --> 00:10:52,852
¡El cielo está tan tranquilo! eso
Es reconfortante estar aquí.

157
00:10:53,883 --> 00:10:54,883
pedro...

158
00:10:56,363 --> 00:10:58,418
...si no luchamos más,

159
00:10:58,443 --> 00:11:00,406
si aceptamos como son las cosas,

160
00:11:00,602 --> 00:11:02,508
tal vez entonces conoceremos la paz.

161
00:11:03,618 --> 00:11:05,234
Ah, sí, María.

162
00:11:05,758 --> 00:11:07,178
Te inclinarás ante Yeardley

163
00:11:07,203 --> 00:11:09,227
porque te encanta...

164
00:11:09,403 --> 00:11:12,323
temblarás de placer
cuando ves otro dia

165
00:11:12,348 --> 00:11:15,058
- recogiendo tabaco, ¿eh?

166
00:11:25,135 --> 00:11:28,277
Ustedes dos están nombrados en su testamento...

167
00:11:29,738 --> 00:11:32,222
... para ser concedido a
Los hijos de Yeardley...

168
00:11:32,847 --> 00:11:34,503
cuando pasa.

169
00:11:41,924 --> 00:11:44,636
Un niño aún nacido...

170
00:11:45,350 --> 00:11:48,628
... nos recibirá como regalo.

171
00:11:49,800 --> 00:11:52,683
Él puede vivir, o ella puede
vivir muchos años después.

172
00:11:54,698 --> 00:11:58,745
Entonces... se nos dice lo que
nuestras vidas por venir serán.

173
00:12:00,153 --> 00:12:03,566
Todos esos años por delante
ya están decididos.

174
00:12:03,683 --> 00:12:05,456
Incluso si mato a Yeardley,

175
00:12:06,178 --> 00:12:08,261
¡Él será nuestro dueño más allá de la tumba!

176
00:12:09,284 --> 00:12:12,769
¿Qué pueden hacer, doctor?
¿Es esto lo que dice la ley?

177
00:12:13,566 --> 00:12:16,964
No son más que...
pertenencias en la mente de ese hombre?

178
00:12:17,458 --> 00:12:18,823
Escribiré a Inglaterra.

179
00:12:19,949 --> 00:12:21,591
haré comunicación
con la empresa.

180
00:12:21,616 --> 00:12:23,602
Tal vez haya una manera
para enfrentarse a Yeardley aquí

181
00:12:23,627 --> 00:12:25,172
- en la asamblea de burgueses...
- No.

182
00:12:27,928 --> 00:12:31,066
no descansaré mis esperanzas
más en la sociedad justa.

183
00:12:33,496 --> 00:12:34,941
¿Qué harás, María?

184
00:12:39,295 --> 00:12:43,135
Las palabras de lo que nuestro Maestro
pretende hacer están rebajados.

185
00:12:45,575 --> 00:12:47,855
Pero no escucho ningún rugido del mundo.

186
00:12:51,104 --> 00:12:54,253
Pedro... ¿por qué estás tan callado?

187
00:12:55,218 --> 00:12:57,218
¿Estás indefenso? ¿Estás derrotado?

188
00:12:58,646 --> 00:13:01,909
¿Por qué no haces temblar la tierra?

189
00:13:05,141 --> 00:13:08,253
Es algo vil que el
El sol volverá a salir mañana.

190
00:13:09,498 --> 00:13:12,636
es asqueroso
que las flores crecerán.

191
00:13:13,429 --> 00:13:16,149
- Oye...
- ¿Por qué crecen?

192
00:13:18,012 --> 00:13:20,478
¿Por qué se les permite crecer?

193
00:13:20,503 --> 00:13:22,338
María! María!

194
00:13:23,339 --> 00:13:27,331
Le agradecemos, Doctor,
por su deseo de ayudarnos.

195
00:13:28,073 --> 00:13:30,473
Y ahora puedes irte
de vuelta a tus medicamentos

196
00:13:30,498 --> 00:13:32,395
y tu libro y tus oraciones.

197
00:13:32,966 --> 00:13:35,323
Él no es el culpable, María.

198
00:13:35,669 --> 00:13:36,832
¿Por qué no?

199
00:14:04,914 --> 00:14:09,246
María, no sabía cuál era mi
marido había escrito en su testamento.

200
00:14:09,298 --> 00:14:12,901
Me dijiste que nuestro
el gobernador regresaria

201
00:14:12,926 --> 00:14:15,121
al mejor hombre que alguna vez fue.

202
00:14:15,899 --> 00:14:17,352
Te lo prometo, María,

203
00:14:17,910 --> 00:14:19,660
No dejaré de intentar persuadirlo.

204
00:14:19,685 --> 00:14:20,685
¿Cuando?

205
00:14:25,014 --> 00:14:28,652
Nombra un momento en el que nuestras vidas cambiarán.

206
00:14:29,609 --> 00:14:31,609
¿Me amenazas, María?

207
00:14:32,785 --> 00:14:36,105
- Sólo hablo una pregunta, señora.

208
00:14:36,314 --> 00:14:39,126
¿Te atreves a sugerirme...?

209
00:14:39,538 --> 00:14:41,873
... que usarías lo que
tus antepasados te lo dicen

210
00:14:41,898 --> 00:14:44,121
¿Para cambiar la opinión de mi marido?

211
00:14:44,523 --> 00:14:45,977
Yo no dije eso.

212
00:14:46,002 --> 00:14:48,102
Tú conoces el poder que tienes
regalos ejercen sobre él.

213
00:14:50,143 --> 00:14:51,926
Ten cuidado con cómo los usas.

214
00:15:03,246 --> 00:15:07,215
Le dijiste a Henry que nuestro
El rey ha cambiado su nombre.

215
00:15:08,316 --> 00:15:12,600
¿No nos lo prohibió Opechancanough?
para hablar de lo que nos dijo?

216
00:15:12,940 --> 00:15:15,713
Winganuske, debes aprender a
sujeta tu lengua.

217
00:15:16,138 --> 00:15:17,387
¡Chacro!

218
00:15:20,073 --> 00:15:21,652
¿Podrías instruir a mi esposa?

219
00:15:22,218 --> 00:15:25,582
Winganuske sabe que ella
Siempre debe obedecer a su hermano.

220
00:15:25,818 --> 00:15:27,395
Ésa es la manera de ser de Pamunkey.

221
00:15:28,004 --> 00:15:29,574
Bueno, está casada con un inglés.

222
00:15:31,698 --> 00:15:34,223
¿Qué es lo que estás haciendo?
¿Vives aquí entre nosotros, Chacrow?

223
00:15:36,073 --> 00:15:39,356
Pamunkey se dan
aprendizaje para nuestro trabajo.

224
00:15:40,233 --> 00:15:43,981
Muchos de nosotros, para hablar tu idioma...

225
00:15:44,551 --> 00:15:46,043
... conoce tus herramientas.

226
00:15:47,738 --> 00:15:50,496
¿Pero qué estás haciendo, Chacrow?

227
00:15:52,633 --> 00:15:56,410
Estás cansado, Enrique.
Venir. Tengo comida para ti.

228
00:15:57,162 --> 00:15:59,962
Henry, ya tenemos suficientes problemas.
sin batalla con Chacrow.

229
00:16:03,418 --> 00:16:04,910
¡Vete, Chacrow!

230
00:16:14,817 --> 00:16:16,981
Eres mi hermano.

231
00:16:37,378 --> 00:16:39,441
Envenenaré a Yeardley.

232
00:16:40,353 --> 00:16:43,956
Lo infectaré con
tales palabras y percepciones

233
00:16:43,981 --> 00:16:46,873
que seré el ladrón que su
El heredero le robará el cerebro...

234
00:16:46,898 --> 00:16:48,178
No. Escúchame bien.

235
00:16:48,203 --> 00:16:50,350
¿Qué estás haciendo con
esas cosas, Pedro?

236
00:16:52,618 --> 00:16:54,254
Nada cambiará en el campo.

237
00:16:55,701 --> 00:16:58,238
Mira, habrá que cuidar el tabaco.

238
00:16:58,637 --> 00:17:00,277
Nada cambiará con la ley.

239
00:17:00,753 --> 00:17:03,121
El mundo no rugirá
por lo que ha hecho.

240
00:17:03,858 --> 00:17:07,434
Lo único que podría
El cambio es la mente de Yeardley.

241
00:17:08,009 --> 00:17:09,504
¿Qué vas a hacer?

242
00:17:11,818 --> 00:17:13,098
Soy pedro.

243
00:17:14,178 --> 00:17:17,698
Saqué a ese hombre de un oso
pozo donde moriría desangrado.

244
00:17:17,778 --> 00:17:19,137
Lo llevé a casa.

245
00:17:20,378 --> 00:17:22,338
Quizás pueda llegar a su alma.

246
00:17:38,658 --> 00:17:40,270
Tiene una marca, señor,

247
00:17:40,738 --> 00:17:43,504
proporcionados por la empresa, permisos
usted para comerciar aquí en Virginia.

248
00:17:55,538 --> 00:17:58,387
Este documento no está en
orden correcto, maestro Crabtree.

249
00:17:59,278 --> 00:18:00,754
¿Qué le pasa?

250
00:18:04,738 --> 00:18:07,902
- No encajaba bien consigo mismo.
- Y pensé que era verdad.

251
00:18:08,553 --> 00:18:10,533
Parece que vivimos tiempos sin confianza.

252
00:18:10,558 --> 00:18:12,310
Me engañaste para
una pelea de nudillos, señor,

253
00:18:12,335 --> 00:18:13,598
sabiendo que mantenías una ventaja.

254
00:18:13,623 --> 00:18:16,789
Ahora evaluarás el equilibrio de las cosas.

255
00:18:21,073 --> 00:18:23,324
Camine conmigo a la cárcel, señor.

256
00:18:23,658 --> 00:18:26,277
Permanecerás allí hasta
tu destino está decidido.

257
00:18:32,975 --> 00:18:37,410
Ni tu ni yo podemos
Determina mi destino, Marshall.

258
00:18:38,138 --> 00:18:40,074
Ése es un llamado a las estrellas.

259
00:18:41,538 --> 00:18:43,262
Voy a pasear contigo.

260
00:18:44,738 --> 00:18:47,457
Es una buena hora para
recorrer el camino de la prisión.

261
00:19:07,273 --> 00:19:08,653
¿Qué te trae por aquí, Pedro?

262
00:19:15,168 --> 00:19:18,332
No tengo escritura.

263
00:19:20,003 --> 00:19:21,020
Yo...

264
00:19:22,187 --> 00:19:25,816
Le pido un favor, Gobernador,
que puedas ayudarme.

265
00:19:28,538 --> 00:19:31,434
¿Lo dejarías?
¿Algunas notas para mí, señor?

266
00:19:32,423 --> 00:19:36,207
Por favor. Sería un gesto de amabilidad para con Pedro.

267
00:19:42,138 --> 00:19:46,082
Esta pipa, señor. María lo hizo para mí.

268
00:19:47,818 --> 00:19:49,270
Esa mujer conoce la belleza.

269
00:19:51,218 --> 00:19:53,027
Vea el amor aquí, señor.

270
00:19:53,938 --> 00:19:55,684
¿Qué es lo que quieres de mí, Pedro?

271
00:19:58,688 --> 00:20:00,888
Esta pequeña espada de madera.

272
00:20:02,738 --> 00:20:04,207
Lo he atesorado.

273
00:20:06,224 --> 00:20:09,324
es para recordarme
el guerrero que una vez fui.

274
00:20:12,618 --> 00:20:14,098
Este bolso...

275
00:20:15,458 --> 00:20:17,330
... Lady Yeardley me lo dio.

276
00:20:18,098 --> 00:20:22,298
Mire señor como es
Cosido con patrones, señor.

277
00:20:22,433 --> 00:20:24,775
Colores, señor. Es mío.

278
00:20:24,938 --> 00:20:27,713
-Pedro...
- Son cosas pequeñas, Gobernador.

279
00:20:28,349 --> 00:20:31,494
Pero son de Pedro
hacer con él lo que le plazca.

280
00:20:33,846 --> 00:20:35,413
Eres realmente rico, Pedro.

281
00:20:36,498 --> 00:20:38,650
Cada una de estas cosas tiene amor.

282
00:20:40,228 --> 00:20:44,388
Llegará el día en que
Tomo mi último aliento...

283
00:20:46,618 --> 00:20:48,361
... y serán de María.

284
00:20:52,112 --> 00:20:53,861
Me gustaría que eso quedara escrito.

285
00:20:56,098 --> 00:20:59,330
¿Me lo escribirá, señor? ¿Quieres?

286
00:21:01,858 --> 00:21:04,439
Uh... legado.

287
00:21:05,618 --> 00:21:07,900
- ¿Es esa la palabra?
- Sí.

288
00:21:09,079 --> 00:21:11,900
AMBOS: Legamos.

289
00:21:14,138 --> 00:21:15,588
Lo que lego...

290
00:21:16,768 --> 00:21:18,783
... nombrará al hombre que soy.

291
00:21:20,818 --> 00:21:23,783
Me importa lo que dejo atrás.

292
00:21:25,591 --> 00:21:27,978
Me importa lo que
dice sobre Pedro.

293
00:21:31,138 --> 00:21:32,138
Señor...

294
00:21:34,258 --> 00:21:36,258
... ¿lo escribirás?

295
00:21:39,538 --> 00:21:43,390
Este valiente puede venir aquí.
y dime estas cosas.

296
00:21:43,978 --> 00:21:45,695
Conoces mi autoridad.

297
00:21:46,818 --> 00:21:50,078
Pero tú eres el hombre que salvó mi vida.

298
00:21:51,249 --> 00:21:53,515
Así que los anotaré todos.

299
00:21:54,235 --> 00:21:56,235
Porque has tocado mi corazón...

300
00:21:57,818 --> 00:22:00,336
... y te respeto como a pocos hombres.

301
00:22:08,498 --> 00:22:09,498
Pimienta.

302
00:22:11,313 --> 00:22:13,593
Necesito que vayas a buscar
comerciar con los naturales,

303
00:22:13,618 --> 00:22:16,578
mira si puedes aprender
por qué Chacrow está con nosotros.

304
00:22:16,658 --> 00:22:18,738
Pregunta en voz baja, nunca directamente.

305
00:22:18,818 --> 00:22:21,781
Sólo en conversaciones inofensivas.
negocias con ellos.

306
00:22:22,153 --> 00:22:24,593
Comercia tontamente, entonces
podrían percibirte

307
00:22:24,618 --> 00:22:27,664
como un hombre con una mente turbia
ningún peligro para ellos.

308
00:22:27,938 --> 00:22:30,406
Ve ahora. Toma el caballo.

309
00:22:30,618 --> 00:22:33,351
Y Pepper, ten cuidado.

310
00:23:10,738 --> 00:23:13,378
Pedro... ¡Está bien!

311
00:23:13,458 --> 00:23:18,967
- ¿Lo tienes funcionando?
- Entonces, los grabados en el interior.

312
00:23:18,992 --> 00:23:21,593
marcar las horas del día.

313
00:23:21,618 --> 00:23:23,867
- Sí.
- Y aquí, afuera,

314
00:23:24,113 --> 00:23:26,513
son las letras que dicen
nosotros los meses del año.

315
00:23:26,538 --> 00:23:29,148
Así que enero, febrero...

316
00:23:29,553 --> 00:23:32,492
Este anillo gira.

317
00:23:33,018 --> 00:23:37,593
El agujero perforado en la banda
debe coincidir con el mes.

318
00:23:38,153 --> 00:23:41,713
Entonces, si lo ponemos a la luz

319
00:23:41,738 --> 00:23:43,698
para que el sol brille...

320
00:23:44,858 --> 00:23:49,656
... entonces ahí es la hora
conocido por nosotros. Las 6 en punto.

321
00:23:50,633 --> 00:23:53,109
- La hora del optimismo.
- Oh, James Lee,

322
00:23:53,134 --> 00:23:54,753
lo arreglaste, ¿eh?

323
00:23:55,074 --> 00:23:57,172
Oh, te saludo, amigo mío.

324
00:23:58,858 --> 00:24:01,672
Bueno, rezo para que lo hagas
Sé siempre mi amigo, Pedro.

325
00:24:26,484 --> 00:24:27,484
YEARDLEY: ¡Pedro!

326
00:24:31,422 --> 00:24:34,913
Las palabras que me pediste que escribiera
abajo para usted y sus bienes muebles.

327
00:24:35,431 --> 00:24:37,125
Gracias, querido Gobernador.

328
00:24:37,721 --> 00:24:39,059
He dado la debida consideración

329
00:24:39,084 --> 00:24:40,987
a la difícil situación que
me has presentado.

330
00:24:41,298 --> 00:24:45,554
Venir. Quédate conmigo. Mira lo que veo.

331
00:24:47,793 --> 00:24:50,473
Campos, Pedro, como estos,

332
00:24:50,498 --> 00:24:54,218
hasta donde tus ojos pueden imaginar,
lleno de hombres como tú.

333
00:24:54,445 --> 00:24:57,243
Dios nos ha dado riquezas
y estamos obligados por el honor

334
00:24:57,463 --> 00:24:59,423
para captar esos beneficios.

335
00:25:01,233 --> 00:25:04,383
No es la fortuna lo que
me ha favorecido bien.

336
00:25:04,658 --> 00:25:07,515
Fue coraje y audacia.

337
00:25:08,671 --> 00:25:12,508
Pero tú, Pedro, eres
maldecido con la descendencia.

338
00:25:14,338 --> 00:25:16,422
Todo el camino de regreso a
los días de la Biblia,

339
00:25:16,858 --> 00:25:19,418
los de tu clase han sido
marcado para la servidumbre.

340
00:25:21,684 --> 00:25:22,945
Pero te amo.

341
00:25:24,847 --> 00:25:27,039
Y eres preciosa para mí.

342
00:25:28,353 --> 00:25:31,313
Por eso he querido
para transmitirte a mis hijos,

343
00:25:31,338 --> 00:25:35,601
para que puedan amar
tú tanto como yo.

344
00:25:42,531 --> 00:25:45,709
Gracias querido Gobernador...

345
00:25:47,329 --> 00:25:50,945
...por enseñarme cuál es mi vida.

346
00:25:53,855 --> 00:25:56,295
Usaré bien este conocimiento, señor.

347
00:26:23,673 --> 00:26:25,104
Señora Rutter,

348
00:26:25,275 --> 00:26:27,121
Tu marido tiene un corazón tan suplicante.

349
00:26:27,145 --> 00:26:30,040
- ¡para que regreses con él!
- ¿Lo hace ahora?

350
00:26:30,967 --> 00:26:32,306
¿Y tú, niña?

351
00:26:32,751 --> 00:26:34,767
¿Has tomado pimienta?
¿Sharrow en la hierba alta?

352
00:26:39,705 --> 00:26:42,236
Me aseguraré de que
lo haces correctamente...

353
00:26:44,232 --> 00:26:45,892
... para que te dé un bebé.

354
00:26:47,687 --> 00:26:49,970
¿Visitará al maestro Rutter, señora?

355
00:27:02,799 --> 00:27:03,799
Señor.

356
00:27:10,981 --> 00:27:14,216
- ¿Quién es, muchacho?
- Soy Bundy Wallace, señor.

357
00:27:14,261 --> 00:27:15,869
Lo encontré en el Bosque Negro,

358
00:27:16,329 --> 00:27:18,384
su bandeja de mercancías en
el suelo a su alrededor.

359
00:27:19,440 --> 00:27:21,353
¡Un inglés asesinado!

360
00:27:22,305 --> 00:27:25,400
Chacrow, pensé que tu
la gente quería la paz.

361
00:27:25,840 --> 00:27:27,962
No sabemos quién hizo esto, Gobernador.

362
00:27:28,150 --> 00:27:30,240
Déjame hablar con
Opechancan suficiente para preguntarle

363
00:27:30,265 --> 00:27:32,244
- lo que nos puede decir.
- No.

364
00:27:33,260 --> 00:27:35,121
Seré yo quien vaya con tu rey.

365
00:27:35,146 --> 00:27:36,791
Tú permanecerás aquí, Chacrow.

366
00:27:37,000 --> 00:27:38,840
Pero ¿quién será tu voz?

367
00:27:38,865 --> 00:27:42,048
- ¿En nuestra lengua, señor?
- No serás tú, Chacrow.

368
00:27:47,454 --> 00:27:48,686
Querida...

369
00:27:50,065 --> 00:27:52,353
... cuando hablaste con Chacrow,

370
00:27:52,505 --> 00:27:55,486
¿Descubriste algo?
sobre Opechancanough?

371
00:27:55,945 --> 00:28:00,134
Sólo que el rey era
dada una profecía, una advertencia.

372
00:28:27,214 --> 00:28:31,470
Esto es de latón, María.

373
00:28:32,605 --> 00:28:35,405
Está hecho de la manera
eso dice la hora.

374
00:28:38,625 --> 00:28:40,228
James Read me advirtió...

375
00:28:41,265 --> 00:28:43,798
"¿Por qué deseas marcar el tiempo?"

376
00:28:44,985 --> 00:28:49,353
Pero... lo reparó por
mí para poder usarlo.

377
00:28:51,744 --> 00:28:55,180
Ahora me hablará

378
00:28:55,205 --> 00:29:00,025
de cada hora de nuestro cautiverio.

379
00:29:04,139 --> 00:29:06,694
Me está gritando, María.

380
00:29:08,408 --> 00:29:11,275
El Maestro Crabtree me dijo que el destino...

381
00:29:12,672 --> 00:29:17,051
... me había tocado, porque yo
Me encontré con este dial de bolsillo.

382
00:29:18,100 --> 00:29:21,220
Si le creo eso
esto tiene un propósito, entonces...

383
00:29:24,145 --> 00:29:29,500
no se si ha llegado
para enseñarme o para atormentarme.

384
00:29:32,840 --> 00:29:36,953
Si pudiera desenterrar todos mis
antepasados de sus tumbas,

385
00:29:37,313 --> 00:29:39,047
¿sabes lo que me dirían?

386
00:29:40,598 --> 00:29:44,158
Hay una manera de deshacer a este hombre.

387
00:29:45,174 --> 00:29:49,078
No es esperanza. No es bondad.

388
00:29:50,396 --> 00:29:53,672
Es llevarlo a la locura.

389
00:29:58,422 --> 00:29:59,688
mi rey,

390
00:29:59,713 --> 00:30:04,626
Gobernador Yeardley
está aquí para preguntarte

391
00:30:04,992 --> 00:30:06,739
por qué un comerciante
fue asesinado

392
00:30:07,452 --> 00:30:09,618
cuando debería haber
amor entre nuestro pueblo.

393
00:30:09,643 --> 00:30:14,463
Los Chickahominy están merodeando
a través de estos bosques.

394
00:30:14,548 --> 00:30:16,981
Estos hombres están robando a los comerciantes.

395
00:30:17,006 --> 00:30:18,926
Opechancanough dice que es Chickahominy

396
00:30:18,951 --> 00:30:20,144
eso debe ser responsable.

397
00:30:20,734 --> 00:30:22,376
Dile que si
un inglés es asesinado,

398
00:30:22,401 --> 00:30:23,974
Lo considero un acto de guerra.

399
00:30:23,999 --> 00:30:25,519
- Él ha explicado lo que pasa.
- Díselo.

400
00:30:28,117 --> 00:30:30,592
Mi rey, Yeardley desea que sepas

401
00:30:31,539 --> 00:30:35,723
que si los ingleses son asesinados,
entonces será la guerra.

402
00:30:36,667 --> 00:30:39,986
Dile que profetizo, usa esa palabra,

403
00:30:40,299 --> 00:30:42,205
que predigo que si busca

404
00:30:42,230 --> 00:30:45,252
organizar una guerra a través de
astucia y engaño...

405
00:30:46,053 --> 00:30:50,768
... entonces él, su gente
y todo su linaje

406
00:30:51,065 --> 00:30:53,025
será quemado de este mundo.

407
00:30:53,542 --> 00:30:55,701
Yeardley profetiza que

408
00:30:56,072 --> 00:30:59,579
si Opechancanough usa astucia
y engaño contra los ingleses

409
00:30:59,783 --> 00:31:05,316
él... su pueblo y todos sus parientes

410
00:31:05,730 --> 00:31:07,301
será eliminado de este mundo.

411
00:31:07,326 --> 00:31:09,732
Le agradezco su regalo de Chacrow.

412
00:31:11,624 --> 00:31:14,671
¿Por qué Chacrow no está aquí contigo?

413
00:31:15,508 --> 00:31:17,994
Dile, Sharrow, que
Chacrow me sirve bien

414
00:31:18,153 --> 00:31:20,113
y no deseaba estar aquí hoy.

415
00:31:21,266 --> 00:31:24,459
Lo sabré si mientes.
Lo veré en sus ojos.

416
00:31:26,149 --> 00:31:29,742
Chacro...
es de gran ayuda para Yeardley

417
00:31:30,066 --> 00:31:34,633
y no era su deseo
estar aquí hoy.

418
00:31:50,592 --> 00:31:53,392
¿Por qué no usaste el del Rey?
¿Sello para desafiar al Marshall?

419
00:31:54,981 --> 00:31:56,590
Estoy donde necesito estar.

420
00:31:57,188 --> 00:31:58,681
Mientras estoy encerrado,

421
00:31:58,706 --> 00:32:01,813
el mariscal y el gobernador
No me encontrará ninguna amenaza para ellos.

422
00:32:02,841 --> 00:32:06,954
Ahora es el momento de seguir
el negocio río arriba.

423
00:32:07,176 --> 00:32:09,520
No puedo persuadir al
herrero para hacer el viaje.

424
00:32:12,479 --> 00:32:13,951
Por muy rápido que corro...

425
00:32:15,460 --> 00:32:18,586
... nunca lo atraparé
lo que se celebra aquí.

426
00:32:19,268 --> 00:32:23,351
Señor, deseo devolverle este dial.

427
00:32:23,813 --> 00:32:26,765
- No me sirve bien.
- Pero te trajo aquí.

428
00:32:27,918 --> 00:32:30,105
Hoy. Ahora.

429
00:32:31,353 --> 00:32:33,428
Quizás así sea como te proporciona.

430
00:32:33,693 --> 00:32:37,438
Suena en mis sentidos.
Prefiero dejarlo ir.

431
00:32:43,448 --> 00:32:45,608
Master Read lo reparó.

432
00:32:46,914 --> 00:32:49,074
Es un hombre de habilidades delicadas,

433
00:32:49,099 --> 00:32:51,971
todavía poco apetito para
restaurar un pecado contra ti.

434
00:32:54,426 --> 00:32:55,426
Ah...

435
00:32:56,780 --> 00:32:58,185
¿Él no te lo dijo?

436
00:33:00,448 --> 00:33:02,968
Los hombres que te llevaron a través del agua.

437
00:33:03,588 --> 00:33:06,188
se esconden en Virginia
y podría ser encontrado

438
00:33:06,213 --> 00:33:07,448
si hubiera voluntad,

439
00:33:07,833 --> 00:33:10,837
pero el herrero
le falta pasión por ello.

440
00:33:12,526 --> 00:33:14,200
¿James Read sabía esto?

441
00:33:16,194 --> 00:33:18,226
¿Por qué no se lo habló a Pedro?

442
00:33:21,080 --> 00:33:23,120
Él se hace llamar mi amigo.

443
00:33:26,805 --> 00:33:28,601
Es algo seductor.

444
00:33:28,626 --> 00:33:32,469
Es objeto de la providencia,
señora. Míralo.

445
00:33:33,680 --> 00:33:34,899
¿Cómo habla?

446
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Guárdalo.

447
00:33:39,420 --> 00:33:41,184
Quizás disfrutes de sus presagios.

448
00:33:59,508 --> 00:34:02,388
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué?

449
00:34:03,118 --> 00:34:04,735
¿Por qué me lo ocultaste?

450
00:34:06,960 --> 00:34:08,915
- ¿Eh?

451
00:34:14,963 --> 00:34:17,671
Estos asquerosos marineros que me golpearon,

452
00:34:17,696 --> 00:34:20,321
nos apuñalaron, estos hombres
¡Están aquí en la colonia!

453
00:34:24,132 --> 00:34:26,132
porque lo intentarías
para buscarlos...

454
00:34:26,986 --> 00:34:29,948
... cuando nunca podrán
ser encontrado.

455
00:34:30,967 --> 00:34:33,727
Y vivirían dentro
tu mente... [jadeando]

456
00:34:33,752 --> 00:34:36,961
... y envenenar cada minuto
que estabas respirando!

457
00:34:37,208 --> 00:34:39,203
¿Me ves como un niño, James Read?

458
00:34:39,979 --> 00:34:42,992
en quien no se puede confiar
el juicio de su propia vida?

459
00:34:43,414 --> 00:34:45,912
Tú también deseas ser mi dueño, ¿eh?

460
00:34:48,497 --> 00:34:52,649
¡Mírame! mira mi
piel! ¡Véalo! ¡Véalo!

461
00:34:53,240 --> 00:34:55,834
¡Véalo! Incluso tú.

462
00:34:56,097 --> 00:34:58,189
Incluso tú, James Read.

463
00:34:58,214 --> 00:35:01,611
No me ves como un hombre
¡como otros hombres!

464
00:35:04,648 --> 00:35:05,648
¿Eh?

465
00:35:07,560 --> 00:35:10,897
lo hice porque amo
tú, pedro. [JADEO]

466
00:35:13,375 --> 00:35:14,944
Oh, no.

467
00:35:19,920 --> 00:35:21,576
El gobernador me ama.

468
00:35:24,055 --> 00:35:26,175
No es amor lo que quiero.

469
00:35:26,200 --> 00:35:29,966
No es bondad.
Es... no es esperanza.

470
00:35:32,320 --> 00:35:34,084
Quiero libertad.

471
00:35:36,332 --> 00:35:38,332
¡Quiero respeto!

472
00:35:55,080 --> 00:35:57,462
¿Alguna vez deseas saber
¿Qué viene, Misericordia?

473
00:35:58,641 --> 00:36:01,571
¿Alguna vez piensas en el futuro y
¿Qué elegir entre sus misterios?

474
00:36:02,407 --> 00:36:06,009
No solía hacerlo, señora.
pero eso fue en el pasado.

475
00:36:06,455 --> 00:36:08,952
Ahora sí deseo pensar
acerca de ahora en adelante.

476
00:36:09,822 --> 00:36:11,921
Porque señora, eso es
cuando podrían pasar cosas.

477
00:36:12,560 --> 00:36:14,977
Ahí es donde residen las cosas que deseamos.

478
00:36:26,700 --> 00:36:28,480
Si me siento aquí con
todos los relojes para dios

479
00:36:28,505 --> 00:36:31,482
Me veré madurar hasta pudrirme.

480
00:36:31,703 --> 00:36:33,950
Llévatelo, niña. yo hago
No lo quiero en mi casa.

481
00:36:36,334 --> 00:36:39,279
¿Jocelyn? Jocelyn.

482
00:36:41,534 --> 00:36:46,779
Nuestro Gobernador ha legado a Pedro
y María a su hijo en su testamento.

483
00:36:54,694 --> 00:36:56,607
¿Quién detendrá a este buitre?

484
00:36:58,774 --> 00:36:59,774
Lo haré.

485
00:37:07,373 --> 00:37:09,083
Uf, ¿sopa?

486
00:37:11,614 --> 00:37:13,224
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

487
00:37:13,694 --> 00:37:15,333
Usted está aquí hoy, señor.

488
00:37:18,374 --> 00:37:20,277
- Mira lo que me regaló mi ama.

489
00:37:23,700 --> 00:37:25,325
Es un reloj.

490
00:37:25,897 --> 00:37:28,638
No sé cómo funciona,
pero tiene tiempo.

491
00:37:28,919 --> 00:37:31,802
Te habla del tiempo
cuando lo miras.

492
00:37:33,614 --> 00:37:35,099
¿Podría servir a nuestro ingenio?

493
00:37:37,293 --> 00:37:39,114
¿Retorcer todos esos años?

494
00:37:43,414 --> 00:37:45,414
Puede quedárselo, señor.

495
00:37:54,892 --> 00:37:55,892
Sopa.

496
00:38:06,378 --> 00:38:09,731
Vuelve tu mirada hacia mí
y saber...

497
00:38:09,797 --> 00:38:12,597
que he tomado un nuevo nombre.

498
00:38:13,206 --> 00:38:15,770
Mangopeesomon

499
00:38:15,795 --> 00:38:18,513
es el nombre de la guerra.

500
00:38:19,122 --> 00:38:22,635
Yo...
Ahora soy un rey diferente.

501
00:38:22,829 --> 00:38:24,911
Tengo un nuevo tipo de poder

502
00:38:25,481 --> 00:38:30,433
que viene de este mundo,
y el mundo espiritual.

503
00:38:30,793 --> 00:38:31,366
_

504
00:38:31,517 --> 00:38:34,264
Una gran fuente para un nuevo comienzo.

505
00:38:34,470 --> 00:38:39,388
Un momento en el que nuestro
la gente puede renacer.

506
00:38:39,728 --> 00:38:47,681
Después de la muerte nacerá la vida.
de sangre y tierra.

507
00:38:49,104 --> 00:38:51,916
la luna esta menguando

508
00:38:51,941 --> 00:38:54,770
cuando nuestra gente
está en guerra.

509
00:39:19,004 --> 00:39:22,316
Gobernador, mis antepasados ​​han regresado.

510
00:39:22,437 --> 00:39:25,551
me pidieron que hablara
Con usted, Gobernador.

511
00:39:25,924 --> 00:39:28,739
Hay maldad por ahí.

512
00:39:29,656 --> 00:39:33,169
- La noche está plagada de peligros.

513
00:39:34,146 --> 00:39:38,715
Una piedra o una palabra podrían
sácate los sesos.

514
00:39:40,564 --> 00:39:41,926
no duermas,

515
00:39:42,644 --> 00:39:45,723
porque tus sueños abusarán de ti.

516
00:39:46,207 --> 00:39:50,004
La luna captará tus pensamientos secretos.

517
00:39:50,244 --> 00:39:52,204
y encarcelarlos para siempre.

518
00:39:53,284 --> 00:39:54,996
Despierte, señor.

519
00:39:56,204 --> 00:39:59,441
Por razones de seguridad, despierta.

520
00:40:01,244 --> 00:40:02,371
Despertar.

521
00:40:09,529 --> 00:40:10,529
¿Meredith?

522
00:40:12,590 --> 00:40:14,515
- ¡Meredith!

523
00:40:14,699 --> 00:40:16,676
Los marineros que
robó al tesorero

524
00:40:16,701 --> 00:40:18,272
y desapareció en Virginia,

525
00:40:18,724 --> 00:40:20,637
Verity dice que eras
dijo adónde fueron.

526
00:40:24,687 --> 00:40:26,996
¿Cómo saber cuando ya es demasiado tarde?

527
00:40:28,906 --> 00:40:30,317
Meredith, ¿adónde fueron?

528
00:40:33,364 --> 00:40:35,027
Arroyo crepuscular.

529
00:40:56,996 --> 00:40:59,614
Iré río arriba para
busca a los marineros.

530
00:41:00,619 --> 00:41:04,299
- Iré solo.
- Llega demasiado tarde, señor.

531
00:41:04,324 --> 00:41:06,284
La misión ya está asumida.

532
00:41:07,324 --> 00:41:08,324
¿OMS?

533
00:41:25,019 --> 00:41:27,219
James, voy contigo.

534
00:41:27,621 --> 00:41:29,779
Gloaming Creek es donde
Escuché decir a dónde se dirigía Tam.

535
00:41:29,804 --> 00:41:32,844
No. Es un mes río arriba.
No vienes.

536
00:41:32,869 --> 00:41:34,875
- Buscaré al niño.
- Oh, seguro que lo harás...

537
00:41:34,900 --> 00:41:37,763
Mira, puede que no me importe
el muchacho, pero te preocupo.

538
00:41:37,936 --> 00:41:40,462
Entonces, si llego a Gloaming
Creek, entonces lo buscaré.

539
00:41:41,019 --> 00:41:44,883
James, si no voy contigo ahora
y nunca más volví a saber de ese muchacho,

540
00:41:44,956 --> 00:41:48,556
Estaré tan arruinado y como
atormentada como lo está Meredith.

541
00:41:48,816 --> 00:41:50,644
¿Me harías eso, verdad?

542
00:41:51,605 --> 00:41:53,565
Sé un verdadero amigo para mí, James.

543
00:41:55,404 --> 00:41:56,925
Sé un verdadero amigo, ¿no?

544
00:42:01,204 --> 00:42:02,660
Maldita seas, mujer.

545
00:42:08,604 --> 00:42:09,980
¿Dónde está Pedro?

546
00:42:11,052 --> 00:42:13,543
La viuda Castell preguntó.
él para acompañarla

547
00:42:13,825 --> 00:42:15,905
para explorar nuevas tierras a lo largo del río.

548
00:42:15,964 --> 00:42:18,124
Protesté que ella tiene sus propios hombres.

549
00:42:18,161 --> 00:42:20,648
Ella dijo... Fueron mis antepasados.

550
00:42:21,859 --> 00:42:24,619
Le dije a Lady Yeardley que habían ofrecido a Pedro

551
00:42:24,644 --> 00:42:27,285
ir río arriba con
Señora Castell, señor.

552
00:42:28,859 --> 00:42:31,933
Me dijeron que el
Las lunas vendrán y se irán, señor.

553
00:42:32,364 --> 00:42:36,230
Las hojas caerán, y Pedro
le traerá noticias.

554
00:42:36,604 --> 00:42:39,861
Él regresará con palabras de
las gruesas y astutas amenazas

555
00:42:39,886 --> 00:42:41,881
del que debes tener cuidado.

556
00:42:43,703 --> 00:42:45,327
Es como debe ser, señor.

557
00:42:49,410 --> 00:42:52,566
No podemos desafiar a mis antepasados.

558
00:43:22,428 --> 00:43:25,338
La jaula, maestro Crabtree,
será puesto sobre vuestra carne.

559
00:43:25,363 --> 00:43:27,746
Conozco bastante bien el negocio, señor.

560
00:43:28,029 --> 00:43:28,852
VERIDAD: ¡Jocelyn!

561
00:43:28,877 --> 00:43:31,452
Si pasas tu tiempo
consolándola, morirá.

562
00:43:31,477 --> 00:43:35,823
Nadie sabrá cómo lo haré
¡Será cuando me encuentre con estas serpientes!

563
00:43:36,218 --> 00:43:40,059
TEMPLANCIA: Cuando caigas,
Caerás como Lucifer,

564
00:43:40,084 --> 00:43:42,579
- nunca volver a tener esperanzas.

565
00:43:42,604 --> 00:43:44,564
MARÍA: [GRITANDO] ¡Ayuda!